Celorico De Basto

Statut:
Projet terminé

Catégorie:
Coopération Transnationale

Description:
Dans le cadre de l’enquête de population conduite par le GAL Redange-Wiltz en 2004, dans la répartition des différentes nationalités sur les réponses, seuls les ressortissants portugais étaient sousreprésentés (1,1%) par rapport à leur vraie part dans la population (6,2%). Le développement de la coopération plus élargie entre les deux régions LEADER Redange-Wiltz et ProBasto a favorisé avant tout dans notre région une meilleure connaissance de l’autre et une compréhension entre les deux cultures. La région Basto se trouve à 80 km au nord de Porto, au centre de la région connue du Vinho Verde. Elle se caractérise par un relief vallonné, sillonné de massifs forestiers. La région LEADER regroupe quatre communes: Cabeceiras de Basto et Celorico de Basto (ville jumelée à Wiltz) qui appartiennent toutes deux au district de Braga, ainsi que Mondim de Basto et Ribeira de Pena dans le district de Vila Real. Même si la ville de Wiltz était plus particulièrement touchée par le partenariat avec Celorico de Basto, un plus vaste échange fut suscité entre les deux régions à travers le projet et la conscience pour une société multiculturelle fut renforcée à travers les différentes actions.

Dans les actions menées, trois volets peuvent être distingués :

I) Initiatives avec les jeunes

Des initiatives de base sont nées à travers des échanges de jeunes (les deux maisons de jeunes à Redange et Wiltz avaient ici un rôle moteur) :

Camp de jeunes

Du 1er au 10 septembre 2005 un camp avec 20 jeunes luxembourgeois de la commune de Wiltz et 20 jeunes portugais de la commune Celorico de Basto s’est tenu à Roullingen/Wiltz. Le camp a été organisé par la Maison des Jeunes de Wiltz grâce au programme européen de l’initiative Jeunesse. Afin de rassembler des idées concrètes pour élargir l’échange aux deux régions LEADER, une journée-atelier a eu lieu le 3 septembre 2005 à Arsdorf, à laquelle d’autres jeunes de l’ensemble de la région LEADER Redange-Wiltz ont pu participer.

Citations de jeunes: « Ech hu vill iwwer Kultur geléiert », « Team work is important », « La cohésion du groupe est beaucoup mieux après cette journée », « Interesting experience ».

Sandra Esteves de la Maison des Jeunes de Wiltz ainsi que le groupe de musique de jeunes « John McAsskill » ont séjourné le 19 mai 2006 à Celorico de Basto afin d’apporter une contribution active au premier forum régional pour jeunes de la région LEADER ProBasto.

II) Activités socioculturelles

Cours d’intégration

Le groupe LEADER a initié ensemble avec l’Association Amitié Portugal-Luxembourg et l’a.s.b.l. Sproochenhaus l’élaboration d’une formule pratique d’apprentissage de la langue luxembourgeoise pour les ressortissants portugais et de la langue portugaise pour les Luxembourgeois. Cette formule innovante de cours d’intégration a permis de favoriser les contacts entre Portugais et Luxembourgeois : ont été organisées à Wiltz en printemps 2006 (10 Portugais, 10 Luxembourgeois) et en automne 2006 à Redange (9 Portugais, 10 Luxembourgeois) des activités culturelles d’apprentissage en promouvant les connaissances linguistiques et en favorisant les compétences interculturelles. Les Commissions aux Étrangers des Communes LEADER étaient sensibilisées afin de figurer comme multiplicateurs. Un des problèmes qui se posait était de motiver les adultes d’apprendre une nouvelle langue et de s’intéresser aux traditions, moeurs, coutumes et habitudes d’une autre nationalité dans le but de comprendre la mentalité. Des cours de langues conventionnels risquaient de ne pas être assez attirants et que l’échange culturel ne se produise pas assez. Ainsi était proposé une méthodologie qui se composait d’activités d’apprentissage de langue et d’ateliers (cuisine, danse, traditions – histoire, sites touristiques, jardinage, jeux) en favorisant un contact et échange communicatifs immédiats entre les participants.



L‘important était d‘élaborer des cours intéressants qui sortaient des cours de langue conventionnels et qui permettaient un échange direct entre le groupe portugais et luxembourgeois et un apprentissage interculturel. Ils permettaient aux participants d‘affronter des situations de la vie quotidienne.

Le concept élaboré a trouvé un écho favorable auprès du Ministère de l’Intégration. Ce type de cours est reconduit depuis 2008 avec un soutien financier du Ministère et peut probablement par la suite être élargi à d’autres nationalités. La formule du cours d’intégration lancée à travers LEADER a été retenue comme lauréat du Label Européen des Langues par le Ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle en mars 2007.

Des manifestations culturelles

21 juin 2005 : Nuit musicale, cinématographique et culinaire portugaise au Ciné Prabbeli à Wiltz

15 août 2007 : Fête villageoise du Syndicat d’Initiative de Bigonville sous la devise : « Un voyage à travers l‘Europe – cette année le Portugal » : un stand d’information de l‘a.s.b.l. Amitié Portugal-Luxembourg, des expositions de photos sur l’immigration portugaise au Luxembourg avec des portraits et des photos pleine d’ambiance du quotidien de la population lusophone, un stand d’informations sur la production portugaise de liège avec du matériel d’exposition, un quiz sur le Portugal, une ambiance musicale ainsi que des plats portugais pendant toute la journée, y compris de la bière et du vin portugais ont permis aux visiteurs de « vivre » le Portugal.

4 octobre 2007 : concert d’une chorale portugaise à l’église d‘Eschdorf dans le cadre d’une tournée au Luxembourg

20 octobre 2007 : séminaire international à Wiltz sur l’immigration portugaise sous le titre « Migrations dans une société globalisée : Quelles initiatives pour favoriser le Vivre Ensemble? », organisé par l’Association Amitié Portugal-Luxembourg

III) Présentation de produits régionaux typiques ainsi que d’attraits touristiques des deux régions

22 juin 2005 : Fête de l’Amitié à Wiltz avec une présentation de la région de Basto avec ses produits régionaux (Vinho Verde, fromages, etc.).

14/15 mai 2007 : un groupe de la région LEADER ProBasto a séjourné à Elvange/Beckerich et à Wiltz afin de présenter leurs produits de qualité aussi bien à une clientèle de professionnels qu’à un public intéressé. Les deux soirées des 14 et 15 mai ont offert un cadre adéquat pour montrer la diversité des bons vins Vinho Verde de cette région. À Elvange où la Commission aux Étrangers a activement collaboré pour servir les invités, l’ambassadeur portugais s’est assuré en personne de la qualité des vins ainsi que des textiles artisanaux en lin de la coopérative « Romarigues ». Lors du buffet portugais et de l’encadrement musical par le groupe portugais « Grupo de Cantares da Região de Basto . de Diekirch, Luxembourgeois comme Portugais de notre région ont pu échanger activement. La bonne ambiance parmi les 80 personnes présentes à chaque soirée a témoigné en tous les cas de la convivialité de ces manifestations et a rapproché encore davantage les autochtones et les Portugais d’origine. En outre, les partenaires du Portugal ont pu nouer des contacts prometteurs avec le commerce du vin grâce au concours de la Chambre de Commerce luso-luxembourgeoise.

10-14 août 2007 : Une délégation de la région LEADER Redange-Wiltz a séjourné à un salon régional dans la région partenaire portugaise de Basto. Le but était de montrer à un large public la région partenaire luxembourgeoise avec sa diversité de produits régionaux et sa beauté pittoresque. Les produits du Parc Naturel de la Haute-Sûre tels tisanes et herbes « Téi vum Séi », savons « Bléi vum Séi », les produits d’épeautre ainsi que les délicieuses bières de la brasserie Simon n’ont pas manqué d‘intérêt. Six des participants aux cours d’intégration accompagnaient la délégation luxembourgeoise pour aider à animer le stand. Pendant le séjour au salon, des contacts plus étroits ont pu être noués avec des producteurs de produits locaux de la région ProBasto p.ex. échange de points de vue dans le domaine de la production de savons respectivement intérêt pour l’achat de produits à base d’épeautre et de la bière bio de notre région.



Enfin dans le souci de diversifier les produits locaux dans la région de Basto et de profiter de l‘expérience dans la culture de l’épeautre de la région Redange-Wiltz, des essais de culture d’épeautre ont été conduits dans la région de Basto. Cette céréale s‘adapte à des conditions climatiques défavorables et à des applications très diversifiées (la farine peut être utilisée pour la fabrication de pain, le grain peut être cuit comme le riz ou utilisé pour la production de bière, etc.).

Public cible:
Toute la population

Porteur de projet:
GAL Redange-Wiltz, GAL partenaire: ProBasto, (P)

Partenaire:
Groupe LEADER ProBasto – Associação de Desenvolvimento Rural de Basto (Association de Développement Rural de Basto), Amitié Portugal-Luxembourg, Maisons de Jeunes de la région, Sproochenhaus Wilwerwiltz

Période:
Phase de l’idée au projet : juillet 2004 - mai 2005 Mise en oeuvre: juin 2005 - oct. 2007

Budget:
Phase préparatoire: 3.614,59 € Mise en oeuvre: 75.210,05 € Phase préparatoire: 50 % UE, 50 % État Mise en oeuvre: 50 % UE, 25 % État, 25 % Communes